ICH BIN NICHT ICH CON TRADUCCION

**LuFeE vOn KaUlItZ** Miér Oct 29, 2008 11:44 pm

Ich Bin Nicht Ich
Meine Augen schaun´ mich müde an und finden keinen Trost
Ich kann nicht mich nich´ mehr mit ansehn´ -bin ichlos
Alles was hier mal war, kann ich nich´ mehr in mir finden
Alles weg- wie im Wahn
Ich seh mich immer mehr verschwinden

Chorus:
Ich bin nich´ ich, wenn du nich´ bei mir bist- bin ich allein
Und das was jetzt noch von mir übrig ist- will ich nich´ sein
Draußen hängt der Himmel schief
Und an der Wand hängt dein Abschiedsbrief
Ich bin nich´ ich, wenn du nich´ bei mir bist- bin ich allein

Ich weiß nich´ mehr, wer ich bin- und was noch wichtig ist
Das ist alles irgendwo, wo du bist
Ohne dich durch die Nacht- ich kann nichts mehr in mir finden
Was hast du mit mir gemacht
Ich seh mich immer mehr verschwinden

[Chorus]

Ich lös mich langsam auf- halt mich nich´ mehr aus
Ich krieg dich einfach nich´ mehr aus mir raus
Egal wo du bist- komm und rette mich
Ich bin nich´ ich...

TRADUCCION
Yo no soy yo
Me miro detenidamente
nunca me siento bien
no puedo enfrentarme a mi mismo mas
estoy dispuesto
todo siempre es verdad
no me puedo encontrar dentro de mi
todo me desilusiona
viéndome desaparecer mas y mas

no soy yo cuando no estas conmigo
estaré solo
y todo lo que aun me queda
no quiero ser semejante
fuera del cielo cuelga ''Himmel schief ''(alguien sabe que significa? en el traductor ponía ''The aslope'' :S)
en la pared tu nota de despedida
no soy yo cuando no estas conmigo
estaré solo

he olvidado lo que soy
y lo que sigue siendo importante
todo esta en algún lugar donde estas tu
sin ti en la noche
no encuentro nada dentro de mi
que me has echo?
me veo desaparecer mas y mas

Estribillo
No quiero ser semejante

ohh uh ohhhh

me desintegro lentamente
no sigas parándome
no puedo sacarte de mi otra vez
da igual donde estés
ven y sálvame

Estribillo
no quiero ser semejante

(DE FONDO:
me desintegro lentamente
no sigas parándome
no puedo sacarte de mi otra vez)

no quiero ser semejante.

Invitado Jue Oct 30, 2008 4:02 am

EsA CanCioN ME SuEna!!

Invitado Jue Oct 30, 2008 6:39 am

me encanta esta cancioon!!
y ps la traduccion me la se diferente
y la frase ke no entendiste
Draußen hängt der Himmel schief
o bno mas ke todo Himmer shief jeje
es fuera el cielo cuelga inclinado jeje y asi sigue
bno ps es una de mis canciones favoritas
no se porke la dejaron de cantar Sad